고 자빠지다

「〜しやがって」という下品な言い方

자빠지다 は本来「ひっくり返る、あおむけに倒れる」だが、他の動詞に 고 で付くと、その行為への軽蔑を表す。웃기고 자빠졌네 はおおよそ「笑わせるな、ふざけるな」、놀고 자빠졌네 は「遊びやがって、あきれた」。日本語の「〜やがる」がほぼそのまま当たる。乱暴な言い方なので、口論や罵り、あるいは気心の知れた者どうしの冗談に限られる。文字どおりの意味で「伸びている」ことも表し、술 먹고 자빠져 있었냐?「酒を飲んで伸びてたのか？」。

文体・待遇レベル: 下品で侮蔑的。改まった場では使えない