고 주무시다

〜してお休みになる

주무시다 は 자다「寝る」の尊敬語で、日本語の「お休みになる」に当たる。目上・両親・客・視聴者について使う。前の -고 は寝る前にしたこと、寝ている間そのままにしていることを示す。틀어놓고 주무시다「（テレビを）つけたままお休みになる」、입고 주무시다「長袖を着てお休みになる」、붙이고 주무시다「貼ってお休みになる」、한마디 하고 주무시다「一言つぶやいてから休まれる」。慣用句 발 뻗고 주무시다「足を伸ばして寝る」は、心配事が消えて安心して眠れることのたとえ。自分や友達には 자다、敬う相手にだけ 주무시다 を使う。

文体・待遇レベル: 丁寧・尊敬語