고 말다

〜してしまう（残念な結末）

動作が最後まで行き着いてしまったことを示し、たいていは望まれない結末を伴う。죽고 말았어요「死んでしまいました」、패배하고 말았죠「負けてしまいました」、골을 내주고 만 팀「点を取られてしまったチーム」。日本語の「〜てしまう」がそのまま対応し、単なる過去形にはない残念さ・取り返しのつかなさが出る。紛らわしい形が二つある。-고 말겠다／말테다 は逆に「何としてもやり遂げる」という決意、-고 말고 は「〜であろうとなかろうと」という別の言い回し。

文体・待遇レベル: 語り口調。物語やスポーツ実況