고 낳다

〜して産む

낳다 は「（子を）産む」で、고 が先行することを付ける。결혼을 안 하고 낳은 애 は「結婚せずに産んだ子」、배 안 아프고 낳았냐 は「痛い思いをせずに産んだ人がいるか」。例文には今も引かれる昔の家族計画標語も出てくる——덮어놓고 낳다 보면 거지꼴을 못 면한다、おおよそ「やみくもに産んでいたら貧乏から抜け出せない」。綴りの落とし穴に注意——낫다 は「治る」、낮다 は「低い」。