고 쌓이다

たまりにたまる

쌓이다 はひとりでに積もっていくこと。-고 で重ねると、時間をかけてたまっていく感じが引き延ばされる。使われるのはほとんど目に見えないもの——ストレス、感情、恨み、年季の入った経験。次に来るのはたいてい 터지다「爆発する」で、だからこの言い方は感情が噴き出す直前によく出てくる。人が積む 쌓다 との対立は、日本語の「積もる／積む」と同じ。

文体・待遇レベル: くだけた言い方