Home / 表現パターン 〜を持って生まれる
-고 が生まれた時点ですでに備わっていた性質を付け、태어나다 が「生まれる」。ほぼ決まった形は 가지고 태어나다／갖고 태어나다「持って生まれる」で、쌍꺼풀을 가지고 태어났다「二重まぶたで生まれた」、가지고 태어난 성격「生まれ持った性格」、어떤 기운을 가지고 태어난다「ある気を持って生まれる」。容姿でも才能でも運命でも、生まれつきのものを語るときの標準的な言い方。一語で同じ意味を表す 타고나다 も覚えておきたい。
文体・待遇レベル: 中立の話しことば
▶ 미국 시민권을 가지고 태어날 수 있는데 ▶ [권진아] 정성을 안 하고 태어났는데 어떡해요 ▶ 리더십을 갖고 태어났네요, 그냥 이 정도면 ▶ 그래서 사주라는 거는 사람마다 태어날 때 어떤 기운 같은 거를 가지고 태어난다라고 생각을 하는 거예요 なのでサジュっていうのは、人それぞれ生まれるときに、ある種の「気」を持って生まれてくるって考えるんです。 ▶ 당신은 자신이 무엇을 가지고 태어났는지 모릅니다 ▶ - 태어날 때부터 두 마리 갖고 태어나 - 꽁치가처넌... ▶ (21세기 최대 수혜자) 시대를 잘 타고 태어나신 것 같아요 ▶ 그는 어려운 운명을 갖고 태어난 사람이었다 ▶ 아냐 공부는 그냥 타고 날 때부터 갖고 태어나는 거지 ▶ 갖고 태어났으니까, 이런 느낌의 가사입니다 ▶ 또 저는 쌍꺼풀을 가지고 태어났기 때문에 잘 모르지만 ▶ 당신은 자신이 무엇을 가지고 태어났는지 모릅니다 ▶ 7살 때 뭐 맞고 태어나서 뭐 맞고 하는 거 있잖아요 ▶ 갖고 태어나셨대요! ▶ 태생적으로 갖고 태어나도 꺾이는 게 저는... ▶ 당신이 가지고 태어난 그런 성격이 아니라 지금, 지금 그렇다는 거예요 生まれつきの性格ではなく、「今そうなっている」ということなんです。 ▶ 입에 은수저를 물고 태어났다 ▶ 하고 태어났는데 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV