고 터지다

ドンと破裂する

터지다 は圧力がかかって破裂すること。前に来るのはたいてい擬音＋하고 で、펑 하고 터지다「パンと弾ける」。紙吹雪、花火、爆弾、それに食べすぎて腹が破裂しそうという冗談にも使う。同じ動詞は笑いにも使われ、웃음이 터지다 は「笑いが吹き出す」。こらえていたのに急に噴き出す、あの感じをそのまま言い表す。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。擬音を伴う言い回し