表現パターン161本の動画で198回
gunaada とも表記されます
「ああ、そうなのか」と思う
-구나 は何かに思い当たったときの語尾で、하다 が「そう思った」と報告する。つまり気づきの瞬間を引用する形。아직 크고 있구나 해서「まだ伸びているんだな、と思って」、그때가 참 좋았구나 하고요「あのころは本当によかったんだなあ、と」。文の途中では 하면서、했는데、하는 생각이 들다 の形になることが多い。日本語の「〜んだなあと思って」がちょうど当たり、分析的というより温かく感慨のこもった響きになる。
文体・待遇レベル: 会話的で内省的