자 보다

どれどれ、見てみよう

보자 は「さあ、見てみよう」というくだけた言い方で、何かを探しながら、あるいは少し間を持たせながら口に出す。냉장고에 뭐가 있나 보자「冷蔵庫に何があるか見てみよう」、어디 보자「えーと、どれどれ」。보자 보자 と重ねるのは、目を走らせているあいだのつなぎ。一つだけまったく逆向きの決まり文句があり、보자 보자 하니까 は「黙って見過ごしていればいい気になって」——説教が始まる直前の一言。

文体・待遇レベル: とてもくだけた言い方