〜だが、分かる／実は
-지만 は「〜だが、〜けれども」で、そのあとに 알다「知る、分かる」の形が来る。二つの形が繰り返し出てくる。一つは譲歩してから受け入れる形——할 얘기 많지만 알겠습니다「言いたいことは多いけれど、分かりました」。もう一つは 알고 보면／알고 보니「よく見てみると、実は」で、見かけの裏にある意外な事実を出す前置き。慰めのように見えて実はたじろいでいた、というふうに。決まった慣用句ではなく、対比の働きは -지만 が担い、알다 は普通に読めばよい。
文体・待遇レベル: 中立の話しことば