지만 않다

〜しさえしなければ

問題になるのはその一点だけで、ほかはすべて大丈夫、と切り出す形。너무 맵지만 않으면 は「辛すぎさえしなければ」で、そうであれば大好きだ、という話。働いているのは 만「だけ」で、条件はその一つだけだと言っている。日本語の「〜さえしなければ」がちょうど当たる。願望の形 쫄지만 않았으면 좋겠다 なら「怖じ気づきさえしなければいい、ほかは心配していない」。

文体・待遇レベル: 中立