지만 참다

〜したいが、我慢する

-지만 が衝動を認め、참다 が「こらえる、我慢する」。먹고 싶지만 참았어요 は「もっと食べたかったけれど我慢しました」。例文はほとんどが自制を口に出して宣言するもので、たいてい裏に冗談がある——一言かましたいけれど我慢します、名前を挙げたいけれど控えます、まだ話したいけれどやめておきます。堅苦しい 참도록 하겠습니다「自重いたします」は、わざと大げさにして笑いを取る形。참다 は不快なことに耐える意味でも使い、힘들지만 참으면서 일했다「つらかったが我慢して働いた」。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。自虐まじりのことが多い