지만 모르다

〜なのに、知らない

-지만 が事実を認め、모르다 がそれでも知識が欠けていると言う。互いに知っていて当然の間柄なのに知らない、というずれを突くテロップの定型でもある。한솥밥이지만 모르는 것 천지「同じ釜の飯を食っているのに知らないことだらけ」、가족이지만 모르는 이야기들「家族なのに知らない話」。自分についての告白にもなり、대답해 주고 싶지만 모름「答えてあげたいけれど分からない」。모르다 は 알다 のそのままの反対語で、韓国語には「知らない」を表す別の動詞がこれ以外にない。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。バラエティのテロップに多い