지만 나오다

〜だが、（それでも）出てくる

-지만 は「〜だが、〜けれども」で、一点を譲ってから本題を言う形。나오다 は物が出てくる・現れる・発売される、人が出てくること。合わせると、限界を認めつつ結果を肯定する形になる。잠깐이지만 나와요「短い間だけれど出る」、어렵지만 나올 때가 편해요「入れるのは難しいが、出るときは楽だ」、부끄럽지만 나올 결심을 하셨군요「恥ずかしいけれど出る決心をされたんですね」、두렵지만 나오지 않을 수 없었다「怖かったが、出ないわけにはいかなかった」。譲歩が必ず先で、本当に言いたいことはあとに来る。