지 못하다

〜できない、〜しきれない

できない、ということを言う形で、たいてい「できるならしたいのに」という含みがある——ペンネームでしか投稿できない、傷を手放せない、こういう食べ物はなかなか食べられない、好きな町を離れられない。을 수 없다 と近いが、可能性そのものが閉ざされているというより、その人が及ばないほうに焦点がある。関連して、생각지 못하다／뜻하지 못하다 は「思いもよらない、予想外の」という決まった言い方。

文体・待遇レベル: 中立。短い否定形よりやや重い