ㄹ 것 없다

大したことはない／〜しない理由はない

動詞の ㄹ 形に 것 없다 が付いて「そういうものは何もない」と言います。특별할 것 없다 は「特別なことはない」、크게 다를 것 없다 は「大して変わらない」、걱정할 것 없다 は「心配することはない」。否定形の動詞に付くと逆に許可の意味になり、안될 것 없다 は「できない理由はない＝やってもいい」、나쁠 것 없다 は「悪くはない、損はない」。慣用句の 인정사정 볼 것 없다 は「情け容赦なく」で、直訳は「情も事情も見るべきものがない」です。

文体・待遇レベル: 中立的、日常的