ㄹ지 말다

するかしないか

-ㄹ지 말지 は決まった対句で、決断の二つの分かれ道を一度に示します。日本語の「〜するかしないか」がそのまま重なります。갈지 말지 は「行くか行かないか」、옮길지 말지 は「（職場を）移るか移らないか」。ほとんど必ず「決める・悩む」といった動詞の前に置かれ、할지 말지 결정하다 は「やるかどうか決める」、할지 말지 고민하다 は「やるかどうかさんざん悩む」。말다 の側は「しない方」の選択肢を用意しているだけで、それ自体に意味はありません。

文体・待遇レベル: 中立的