ㄹ 만큼 하다

やるだけのことはやった

同じ動詞を -(으)ㄹ 만큼 で挟むと「できる限りやる」となり、할 만큼 했다 は「やるだけのことはやった、もうこれ以上の義理はない」。日本語の「やるだけはやった」がそのまま対応します。たいていは諦めや見切りの場面で出てきて、형은 할 만큼 했어, 이제 포기해 は「兄さんは十分やったよ、もう諦めなよ」、서로 할 만큼 했다 は双方が行き着くところまで行った関係について言います。誇るというより、疲れて割り切った響きです。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。諦めの気分