ㄹ락 말다

〜しそうで〜しない

-(으)ㄹ락 말락 하다 は、起こるか起こらないかの境目で揺れている様子を描きます。日本語の「〜そうで〜ない」「〜んばかり」に近い形です。비 올락 말락 해서 は「雨が降りそうで降らなくて」、들릴락 말락 하게 は「聞こえるか聞こえないかくらいに」、잠에 들락말락 は「眠りに落ちるか落ちないかのところ」。前後は同じ動詞の肯定と否定で、そこからあのちらつくような感じが生まれます。必ず境目を描く表現で、はっきり起きた・起きなかったことには使いません。

文体・待遇レベル: くだけた描写的表現