면 버리다

そうなったら捨てる

条件の -면 に 버리다（捨てる）が続き、どうなったら捨てるかという基準を述べます。가득 차면 버려야 해「いっぱいになったら捨てないといけない」、고장나면 버리다「壊れたら捨てる」、구멍 나면 버리다「穴が空いたら捨てる」。人を見捨てる意味にもなり、用例には捨てられた娘の話が一行あります。紛らわしい形に注意してください。아니면 버리다 はこの形ではなく、そこの 아니면 は「そうでなければ」であり、用例のいくつかはそちらです。また、他の動詞の後に付く補助動詞の 버리다（먹어 버리다）はさらに別の用法で、日本語の「〜てしまう」に当たる完了の含みを加えます。