면 버티다

いざとなったら持ちこたえる

버티다 は持ちこたえる、耐えて踏みとどまる、頑として動かない、という意味で、-면 がその条件を示します。낮이면 버티고（着いたときが昼なら寝ずに頑張る）、이 정도면 버틸 만하다（この程度なら耐えられる）、어지간하면 버틸 수 있다（たいていのことなら持ちこたえられる）、돈 많이 벌면 버틸 수 있지 않냐（十分稼いでいれば持ちこたえられるのでは）。意地を張って応じない意味にもなり、꼭 그러면 버텨요 は「頼むといつも意地でも動かない」。참다 は嫌なことを内で我慢すること、버티다 は圧力に対して位置を守り続けることです。