면 보이다

〜すれば見えてくる

-으면 の条件から 보이다 へ続きます。보이다 は「見る」ではなく「見える」、こちらが努力しなくても目に入ってくることです。파보면 보일 거예요 は「掘ってみれば出てくるはずです」、쇼핑몰 가면 보이고 は「モールに行けば目に入ります」。보다 と 보이다 の区別は日本語の「見る／見える」と同じで、보다 は自分が見ること、보이다 はそれが目に映ることです。보이다 にはもう一つ「見せる」の用法もあり、보여주실 수 있나요 は「見せていただけますか」。

文体・待遇レベル: 中立的