면 참다

〜なら我慢する

참다 は自分を抑えること、痛みを飲み込む、衝動をこらえる、反応しないでおく、という意味で、-(으)면 がその引き金を示します。열이 좀 나면 참아라 は「少し熱がある程度なら我慢しなさい」。否定の形で助言することも多く、너무 아프면 참지 말고 병원 가세요 は「あまり痛いなら我慢せずに病院へ行ってください」。견디다 が長い時間つらさに耐えることであるのに対し、참다 はその場その場でこらえる動作です。

文体・待遇レベル: 日常的、くだけた助言