면 다치다

そんなことをすると怪我をする

条件に 다치다（怪我をする）が続く、警告の定型です。本当の怪我（運動のやりすぎ、ガラスが割れる、不注意な作業）にも、比喩的に痛い目を見る意味にも使い、깊이 들어가면 다치잖아 は「深入りすると火傷しますからね」。真面目な安全上の注意から半ば冗談の脅しまで幅があり、까불면 다쳐 は「ふざけてると痛い目見るぞ」。

文体・待遇レベル: くだけた警告。冗談めかした脅しにもなる