면 닮다

愛し合うと似てくる

닮다 は「似る」で、사랑하면 닮는다 は「愛し合えば似てくる」という、韓国でよく知られた言い回しです。사랑하면 닮는다더니、사랑하면 닮는다고、あるいは 좋아하면 に置き換えた形で、繰り返し引用されます。닮아가다 と言えば「だんだん似てくる」という過程が加わります。ことわざを離れれば、-(으)면 닮다 は単に「見てみると確かに似ている」ということで、보면 닮았죠 のように使います。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。この言い回しは定番のフレーズ