면 돌아가다

〜なら戻る、回る

돌아가다 は「回る」を芯にした語で、三方向に広がります。戻る：직진하면 돌아가 30분 は「まっすぐ行くと30分の遠回りになる」、한 번 시작하면 돌아가기가 힘들어요 は「一度始めると後戻りしにくい」。回る・動く：날개만 끼면 돌아가는 は「羽根をはめればすぐ回る」、틀기만 하면 돌아가는 채널들 は「つけさえすれば流れているチャンネル」。そして 돌아가시다 は「亡くなる」の婉曲語で、이 정도면 돌아가시지 않았을까 のように使います。日本語の「お亡くなりになる」と同じく、直接言わない配慮の形です。