면 도망가다

そうなったら逃げる

条件の -면 に 도망가다（逃げる）が続いて、逃げる算段を述べます。만나면 도망가야 돼「そんなのに出くわしたら逃げないと」、또 까이면 도망가려고「またフラれたら逃げるつもり」、지치면 도망갈게「食べ疲れたら逃げるね」。相手のほうが逃げていく場合もあり、가까이 가면 도망가고 は「近づくと逃げる」で、警戒心の強い動物や、距離を置く人について言います。全体に軽く自嘲的な調子で、深刻な逃亡の話は一つもありません。

文体・待遇レベル: くだけた言い方