Home / 表現パターン 〜たらどうしよう
心配な条件と「それをどうするのか」という問いを組み合わせた形です。不安を述べる形（火事になったらどうする、そんなスピードで事故ったらどうする）では答えを求めているのではなく恐れを口にしているだけで、日本語の「〜たらどうしよう」に当たります。終わりが 어쩌지 なら自分の不安、어쩌려고 なら危ないことをする相手への小言になります。もう一つ多い 어쩔 수 없다 は諦めの形で、「そうならば仕方がない」。どちらもごく普通の話し言葉です。
文体・待遇レベル: くだけた話し言葉
▶ 그런데 국가 이름을 마약 드라마에 붙이면 어쩌냐 ▶ 사고 나면 어쩌려고 그래요? 事故が起きたらどうしようか？ ▶ 근데 그걸 재미를 못 느끼면 어쩔 수 없죠 ▶ 물리면 어쩔 수 없죠 ▶ 내 작업이 지연되면 어쩌죠? 仕事が遅れたらどうしよう？ ▶ 못 보면 어쩔 수 없는 거고 ▶ 여기서 너 마주치면 어쩌지 하면서도 너한테 박소현한테 간다고 전하고 싶었거든. ▶ [소다이] "내가 여기서 떨어지면 어쩌지"라는 ▶ 그래 최선을 다했는데 안 되면 어쩔 수 없지... ▶ 아니, 저런 걸 길에 놔두면 어쩐대 ▶ 이걸 내가 감히 신어도 되냐? 망가뜨리면 어쩌냐? ▶ 어학당에 다니게 되면 어쩔 수 없이 발표도 있고, 인터뷰도 있고, ▶ 필리핀 음식이 질리면 어쩌죠? ▶ 보시면 어째 ▶ 그렇죠, 이게 한 번 뛰면 어쩔 수 없어요 ▶ 펜팔을 하면 어쨌거나 대화를 계속해야 되니까 ▶ 아니 같이 못 다니겠다고 하면 어쩌자는 거야! 一緒に歩けないって言ったら どうしたらいいのさ！ ▶ 그녀가 정말 깨어나면 어쩌지 ▶ 그런 얘기를 들을 거면 어쩔 수 없이 칼을 빼 들어야 돼 ▶ 애들 보면 어쩌려고. ▶ 도쿄를 사면 어쩌고 ▶ 안 되면 어쩔 수 없고 약간 이런 태도가 있어서 ▶ 평생을 그렇게 살아왔다 나는 문제가 없다 하시면 어쩔 수가 없지만 ▶ - 우리 아들 실수하면 어쩌나... - 그러니까 ▶ 발각되면 어쩌려고 人に見つかったらどうするの？ ▶ 하면 어쩔 수 없이 또 뭐 ▶ 그건 한 번 타면 어쩔 수 없는 거 아니에요? 一度乗ったらどうしようもありませんか？ ▶ 하시는 분들이 있을 수도 있는데 그러면 어쩔 수 없고 ▶ [혹시 오염되면 어쩌나 전전긍긍] 아까워 ▶ 안 그러면 어쩔 건데 じゃないと？ 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV