면 가다

〜なら行く

「〜たら、〜なら」の -면 が付いた節から 가다（行く）につながる形です。用例では二つの働きをしています。素直に行くことの条件を示す用法：되면 가죠「決まれば行きます」、99%면 가죠「99パーセントなら行きます」、총리가 바뀌면 갈 수도 있다「首相が代われば動くかもしれない」。もう一つは決まった枠 가면 갈수록 で、直訳は「行けば行くほど」、実際には「時間がたつほど、ますます」という意味です。가면 갈수록 신뢰가 바닥이다 は「時間がたつほど信頼が地に落ちていく」。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉