면 갖다

〜すれば持ってきてくれる

갖다 は 가지다（持つ、取る）の縮約形で、単独ではあまり使わず、갖다 주다（取ってきて渡す＝持ってきてくれる）、갖고 오다（持ってくる）、갖고 있다（持っている）のように別の動詞と組みます。前に -(으)면 が付くと、その引き金を述べる文になり、하면 갖다 줘 は飲食店のサービスについて「頼めば持ってきてくれる」。表記の落とし穴として、分かち書きした 갖다 주다 は「届ける」、갖다 単独は単に「持つ」です。

文体・待遇レベル: 日常的、くだけた言い方