면 헷갈리다

〜すると、ややこしくなる

헷갈리다 は頭がこんがらがる、取り違える、という意味で、条件形がその原因を示します。안드로이드 쓰다가 애플 쓰면 헷갈리잖아요 は「アンドロイドから iPhone に替えると混乱しますよね」、수아야 부르면 헷갈리잖아요 は同じ名前の人が二人いて「その名前を呼ぶとどっちだか分からなくなる」、말로만 하면 헷갈리실 거기 때문에 は「口で説明するだけでは分かりにくいので」。混乱はこちらに起こることなので、紛らわしいもののほうが主語に立ちます。日本語の「ややこしい、紛らわしい」と同じ立て方です。헷갈려 は一語で完結する非常によく使う文で、「分かんなくなった」。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉