면 혼나다

そんなことをすると叱られる

혼나다 は叱られること、親に、上司に、マネージャーに、事務所に叱られることで、条件がその引き金を述べます。ここで一番よく出てくるのは 더 얘기하면 혼나요 で、ゲストが半ば冗談で「これ以上しゃべると怒られます」と切り上げる言い方です。너 넘어가면 혼나 は「それを越えたら怒られるよ」。いい大人が自分の上司や関係者について軽い調子で使うので、字面ほど深刻ではないことがほとんどです。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。たいていは半分冗談