면 일어나다

〜たら起きる、立ち上がる

일어나다 は床や布団から身を起こすことで、条件がそのきっかけを示します。해 뜨면 일어나고「日が昇ったら起きる」、하나 둘 셋 하면 일어나「一、二、三で立って」、음악이 들리면 일어나는「音楽が聞こえると立ち上がる」。同じ動詞は出来事が「起こる」の意味も持ち、글 쓰면 일어나는 일 は「そう書き込むと起こること」。日本語の「起きる」がどちらの意味も持つのと同じで、人なら身を起こす、事柄なら発生する、と文脈で簡単に分かれます。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉