면 자다

〜するとすぐ寝てしまう

-(으)면 が 자다（寝る）のきっかけを示します。この用例で繰り返し出てくる決まり文句は「頭を枕につけた瞬間に寝てしまう」で、ほぼ同じ言い回しで何度も現れます。ほかは素直な使い方で、眠くなったら寝る、もう寝ているはずだ、など。-만 と組むと -면 は「もし」ではなく「〜した瞬間に」に変わり、머리만 대면 は「頭をつけた途端に」です。

文体・待遇レベル: 日常会話