면 죽다

〜したら死ぬぞ

-면 の条件から 죽다（死ぬ）へつながる形です。文字どおりの因果関係のこともあり、난초는 물을 많이 주면 죽어 は「蘭は水をやりすぎると枯れる」。多いのは脅しや誇張で、너 못 맞히면 죽는다! は「当てられなかったら死ぬぞ」、말하면 죽는다 は「言ったら終わりだからな」。関連する 죽는 줄 알았다 は誰かが死にかけたのではなく「耐えられないほどだった」という意味で、안 하면 죽는 줄 알았다니까요 は「やらないと死にそうな気がしたんですよ」。日本語の「死ぬかと思った」と同じ使い方です。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。この用例の脅しはどれも冗談