면 죽이다

〜したら殺すぞ

-(으)면 の条件から 죽이다（殺す）へつながる形です。ほとんどは、実際には乱暴でもない人どうしの誇張した脅しで、「値段を上げたら殺す」といった調子です。日本語の「〜したら承知しないぞ」に近い冗談だと思ってください。これとは別に 죽이다 には「最高だ、たまらない」というくだけた俗語の用法があり、高級感のある会場を見て 환갑잔치하면 죽이겠는데 と言えば「還暦の祝いをやったら最高だろうな」という意味になります。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。たいていは誇張