면 미치다

〜のたびにたまらなくなる

미치다 は字義どおりには「気が狂う」ですが、ここでは何かに圧倒されることを表す強くくだけた言い方で、たいていは熱狂のほうです。난 Phở만 보면 미칠 것 같아 は「フォーを見るたびにたまらなくなる」、자연을 보면 미치더라고 は「自然を見ると夢中になるんだよ」。手に負えないものに参るときにも使い、그 파트만 되면 미치겠는 거예요 は「あのパートになると本当に気が変になりそうなんです」。強い言葉なので友達どうしなら問題ありませんが、改まった場では場違いです。

文体・待遇レベル: 非常にくだけた強調表現