면 모르다

〜ならまだしも

よく使われるのはしぶしぶの譲歩で、-면 모르겠는데 や -면 몰라도 は「その条件が成り立つならまだしも、実際はそうではない」という意味です。日本語の「〜ならまだしも」「〜ならともかく」がぴったり重なります。4천, 5천 가면 모르는 얘기 は「4000、5000まで行くなら話は別だが」、잘하면 몰라 は「上手ならまだしも」。認めるふりをしながら相手の主張を退ける言い方です。文字どおりの用法も出てきて、보면 모르삼? は「見れば分かるでしょ？」。

文体・待遇レベル: 会話体。議論や言い合いでよく使う