면 나다

生じる、出てくる — 注記を参照

나다 は何かがひとりでに生じる、出てくることを広く表す動詞です。腹が立つ（화가 나다）、音が出る、においが立つ、結果が出る、など。前に -(으)면 が付けば条件を設定します。ただしこれらの行はそれ以上のことを決めてくれません。断片や聞き取り違いが混じっており、いちばんはっきりしている筋は怒りで、화가 나면 날수록 は「腹が立てば立つほど」、저도 나면 나는데 は動詞を繰り返す形で「私も出るときは出ますが」という譲歩です。上に書いた一般的な意味は信頼できますが、この組み合わせ自体は確認できていません。

以下の用例だけでは意味を絞り切れませんでした。上の解説を頼りにする前に、用例に目を通してください。