면 내려가다

〜なら下がる、地方へ行く

条件の -(으)면 に 내려가다（下りていく）が続きます。値段や数字が下がることにも、人が実際に下りることにも使います。韓国語らしいのは地理的な用法で、내려가다 はソウルを離れて地方へ行くことを指します。연봉이 50% 차이가 나면 내려가야지 は「年俸が50パーセントも違うなら、そりゃ地方へ移るよ」、수도권이면 내려가기 힘들죠 は首都圏を離れるのは難しいという話です。重ねた 내려가면 내려갈수록 は「下へ行けば行くほど」。

文体・待遇レベル: 中立的な話し言葉