면 날라가다

〜たら消し飛ぶ

날라가다 は 날아가다（飛んでいく）の日常的な綴りで、条件の後に来るときはたいてい一瞬で吹き飛ぶことを意味します。걸리면 날라간다 は「見つかったら終わりだ」、相場の話で 하면 날라가는 거야 と言えば、お金がそのまま消える、ということです。文字どおり、ぶつかって飛ばされる意味にも使い、부딪히면 날라가고。くだけた調子で、書き言葉では 날아가다 のままにします。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。投資の話でよく使う