면 나누다

〜なら分ける、分け合う

条件に 나누다（分ける、分け合う）が続きます。벌면 나눠 갖고 は「稼いだら分け合って」、원하시면 나눠 드셔도 돼요 は「よろしければ取り分けて召し上がってもいいですよ」。同じ動詞は「話をする」の意味も持ちます。話は「分け合う」ものだからで、얘기 나누면 나눌수록 は「話せば話すほど」。나눠 내다 は「割り勘にする」。