면 넘어가다

倒れる、大目に見る

条件の -(으)면 の後で、넘어가다 は二つの意味がどちらもここに現れます。物理的には倒れることで、밀면 넘어가「押せば倒れる」、그쪽으로 가면 넘어간다「そっちへ行くとつまずくよ」。比喩的には何かをやり過ごすことで、言い訳が通る、問題を大目に見る、次へ移る、など。이렇게만 하면 넘어가요 は「こうやりさえすればごまかせます」。三つ目に、締め切りや時刻が過ぎてしまう、という時間の用法もあります。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉