면 놀라다

〜たら驚くよ

条件の -면 と 놀라다（驚く、びっくりする）を結んで、これから来る反応を予告したり、からかったりします。種明かしの前振りに使い、韓国に来たら驚くかもしれません、後で見たら驚きますよ、ファンが知ったら驚くでしょう、など。先回りして止めることもあり、놀라지 마 は「驚かないでね」。놀라다 は嬉しい驚きにも、ぎくりとする驚きにも使え、用例はその両方にまたがっています。日常会話でも、驚いた顔を説明するテロップでもよく見かけます。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。テロップで頻出