면 올라오다

〜すると上がってくる、投稿される

올라오다 は何かがこちらへ向かって上がってくることで、条件の後ではいくつかの日常的な形をとります。物理的には、오래 차면 올라오는 쇠독 が「長く着けていると出てくる金属かぶれ」。ネットでは、유튜브 가면 올라와 있는 거 많습니다 が「ユーチューブに行けば上がっているものがたくさんあります」。感情がこみ上げる意味にもなり、저를 보면 올라오는 거예요 は「自分を見ると込み上げてくるんです」。日本語の「込み上げる」と同じ発想です。