면 팔다

〜なら売る

-(으)면 の条件に 팔다（売る）が続きます。가격이 올라가면 팔아요 は「値が上がれば売ります」、싸게 팔면 팔기가 쉬워요 は「安く売れば売りやすい」、100억이 되면 팔만 하잖아요 は「100億になれば売る値打ちがあるでしょう」。多くは売買や露天商の話なので、「もし」はしばしば「〜たら、〜になったら」と読みます。一つだけ言葉遊びの例に注意してください。중국 하면 판다 の 하면 は「〜といえば」の意味で、판다 は動詞ではなくパンダのことです。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。市況の解説でも頻出