면 사라지다

〜すると消える

-(으)면 が条件を挙げ、사라지다 が「消える、いなくなる」と言います。학교 끝나면 사라져요 は「学校が終わると消えます」、35년이 되면 사라지니까 は「35年たつとなくなるので」。日常的な近い語の 없어지다 は同じ範囲をもっと平たく言うもので、사라지다 のほうが少し鮮やかに響き、人がすっと姿を消すことにも、跡形もなく消え去ることにも合います。-버리다 を足した 사라져버리다 は「消えてしまった」と、もう戻らない感じを強めます。

文体・待遇レベル: 中立的