면서 춤추다

〜しながら踊る

면서 は二つの動作を同じ瞬間に置き、춤추다 は踊ることです。부르면서 춤춰주세요 は「歌いながら踊ってください」、울면서 춤추기 は「泣きながら踊ること」、길 가면서 춤추는 거 は「道を歩きながら踊ること」。踊りながら特定の一節を歌うことを言うのにも使い、놓치기 전에 하면서 춤췄던 게 は「『逃す前に』のところで踊っていたのが」。살면서 춤춰본 적 없어요 の 면서 はこれとは別で、「生まれてこのかた踊ったことがありません」という意味です。

文体・待遇レベル: くだけた言い方