면서 그러다

〜しながら、そんなふうにする

-면서 が同時に起こる二つをつなぎ、그러다 は「そうする、そう言う、そんなふうだ」という代用の動詞で、聞き手がいま見聞きしたばかりの振る舞いを指します。合わせると、何かをしながら同時にそのように振る舞う、という描写になります。歌いながらそうする、「疲れた」と言いながら続ける、など。前半が引用のせりふであることも非常に多く、이러면서 그러는데 はおおよそ「こんなふうに言って、それでそうするんですが」。그러다 は相手の側や少し離れた行動を、이러다 はまさに今ここのことを指し、用例にはその両方が現れます。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉