면서 자라다

〜しながら育った

면서 は「〜しながら」、자라다 は育つことなので、これは子ども時代に何が伴っていたかを描きます。このドラマを見て育った、あのお菓子を食べて育った、二つの言語を使って育った。日本語の「〜して育った」がそのまま対応し、子どもの頃に自分を形づくったものを言う定番の形で、懐かしさや愛着のこもった調子を帯びることがよくあります。苦労を語ることもでき、고생을 많이 하면서 자랐어요 は「ずいぶん苦労して育ちました」。

文体・待遇レベル: 日常的。懐かしむ調子で使うことが多い